旅居|留學生必看!法國社交禮儀完全指南|法文社交辭令舉止、參加派對、書信、商務交際潛規則

本文包含 Bonjour 精確用法、Bisous 貼面禮要親幾次、參加派對的時候到底該注意啥,第一次見面到底要擁抱、握手還是親親……都是一些住久了你就知道,但是剛開始完全不懂的法國社交禮儀潛規則,如果你對這些社交辭令和動作還不熟悉,希望這篇可以幫助你更快速的融入法國生活。

 

這篇觀光客可以不用看,適合留學生、外派來法國等要在這裡住半年以上的長居者。

 

本文前言:法國超注重禮節的!

法國人的社交看似輕鬆,但其實存在著一些很正式的規則,「La politesse」在法國文化裡面有著非常重要的地位,而這些已經內化的舉止,對他們來說已經習以為常而不覺得繁瑣,但對外人而言有著不少眉角……只要搞錯就會讓場面很尷尬,甚至讓對方感到不被尊重。

 

本文我已經預設你會基礎的法語,所以在此不解釋文法、也不解釋 Bisous 這種詞彙的意思,只有將我能想到的禮節、應該要注意的地方列出來,如果有我沒寫到的,也歡迎大家提問 & 幫我補充!

 

Bonjour 和 Bonsoir 必須成為你的口頭禪

請你把 Bonjour(白天好)和 Bonsoir(晚上好)刻進骨頭裡,不管看到老師、同學、上司、鄰居、房東、朋友、店員……甚至是你路邊問路的阿姨,只要你們必須開啟對話或交流,都一定要講 Bonjour,告別的時候要講 Au revoir, Bonne journée,千萬拜託一定要講!

 

晚上六點,或是天黑以後,請改用 Bonsoir,告別時要說 Au revoir, Bonne soirée。

 

(關於何時要開始用 Bonsoir,這會和你所處的季節、環境、面對的人有關,我以前都是天黑以後才換 Bonsoir,但身邊有個鄰居老爺爺會很堅持 6 點以後就是 Bonsoir 的時間了……所以這要各位自行拿捏了)

 

我有個朋友曾經因為看到鄰居沒講 Bonjour,只有點頭微笑,從此之後那個鄰居再也不跟她說話了。

對他們來說,這個社交辭令是最基礎的底線,沒講代表你是個連招呼都不會打的白癡!

 

我講的可能有點言重了,但請理解我是為了讓你明白 Bonjour 有多重要。

 

記得說話要加上稱謂,用 Vous 而不是 Tu

如果是第一次見面的人,請一定要在 Bonjour 後面接上稱呼,男生無論年紀一律講 Monsieur,女生稱為 Madame,通常只有明顯看起來低於 18 歲以下的「妹妹」我們才會說 Mademoiselle。

 

面對警察(Monsieur l’agent)、醫生、教授這種有「頭銜」的人,請使用他們的頭銜稱呼,表達你的尊重。

 

和別人說話的時候,請一律用敬稱 Vous(您),而不能用 Tu(你)。

 

Tu 只對親戚朋友使用,至於同事、同學之間的 Tu,你最好等別人開口用了以後才換稱呼。

 

必備:請、謝謝、不好意思、這是我的榮幸

除了繃啾以外,上述這幾個詞也請你時常掛在嘴邊!

 

S’il vous plait、Merci 是必備的,而「不好意思」有兩種,如果你要問路,或是跟別人請教事情,請使用 Excusez-moi,當你聽不懂對方說的話,或是擠地鐵、借過的時候要說 Pardon。

 

不用客氣也有兩種說法,我比較推薦用 je vous en prie(這是我的榮幸),但如果是比較輕鬆的談話,你也可以用 il n’y a pas de quoi(這不成問題)來回應。

 

在法國,不要假設大家都會講英文,也不要預設亞洲人都會講中文

這種假設非常沒禮貌,你身在法國,這裡的人主要說法文,預設大家都會講英文、然後預設黃種人都會講中文,是很不尊重人的誤解,而且會讓人覺得你很白目。

 

要是你法文不夠好,請先用法文打招呼,再禮貌性的問對方可不可以和你用英文/中文交談

 

例句:「Bonjour madame, est-ce que vous parlez l’anglais?」

 

法國打招呼方式:男生 – 男生

在地位對等或差不多的情況下,「握手」是男性之間很常見的社交方式,阿法們第一次見面握手、同事們每天早上見面說蹦啾的時候握手、晚上告別的時候也握手,見到熟悉的人(例如你家附近的餐廳服務生)更會握手。

 

如果你和他交情不錯,那麼你們甚至會發展出一套特別的握手方式,例如握完以後做個小煙火手勢、Bisous 親臉頰等其他肢體動作,總之握手是個標準姿勢。

 

比握手更親暱的 Bisous 在男性之間也是常見的(但通常男生的逼租不會像女生那樣發出聲音,也不會真的碰到臉),但如果你不確定自己和對方的關係到底有沒有如此深厚,最好不要主動做出握手以外的其他動作。

 

可當對方主動 Bisous 的時候,請不要被嚇到,大方回應很重要。

 

法國打招呼方式:男生 – 女生

如果你身為男性,面對女性的時候點頭問好 + 微笑是最恰當的,除非女生主動伸手或是主動湊過來要和你 Bisous,不然的話你貿然有動作是不太禮貌的,Lady first!

 

但其實,現在關於男女主動的要求並沒有以前那麼嚴格了,就算你先伸手,也不會真的很冒犯,如果碰到比較內向或是不熟悉社交禮儀的女生,你也可以根據她的反應適當的主動握手

 

女生的打招呼方式(無論對男女)

女生的主要打招呼方式就是 Bisous,通常只有商務場合上才會握手多於 Bisous。

 

在一般朋友同學之間的交際中,往往初次見面時握手,道別就會用 Bisous 說再見了,比較值得注意的是,Bisous 在巴黎一般是兩次(左右各一次,交情好的才到 4 次),但在南法,最基礎的貼面禮就是 4 次、熱情一點的人甚至 6 次,如果玩得很開心、喝的有點醉,甚至會親到 10 次哈哈!

 

要不要發出聲音、要不要真的碰到臉頰,取決於你打招呼的對象,通常你可以看對方怎麼對你,你就怎麼對他。

 

在法國,擁抱反而比較少見

雖然法國人老是 Bisous 來 Bisous 去,各種蹭臉頰親親,但其實不像美國人那樣愛擁抱,這種肢體接觸對他們來說是有點 Over 的,所以儘量以問好、握手、Bisous 這三種方式為主,比較不會出錯。

 

參加派對:伴手禮、遲到、喝酒

要和人熟起來最快的方法:一起吃飯喝酒!

 

這招在這裡也是通用的,但法國人不像英國人那樣喜歡跑到酒吧一直喝啤酒狂歡,而是找個咖啡廳(Café)、小館子(Bistro),大家一起坐下來,配紅酒吃東西,然後聊一整個晚上。

 

如果你受邀到別人家聚餐,帶伴手禮是基本禮貌,通常會是一瓶紅酒、一束花、蛋糕或是大家在聚會之前就已經討論好要帶的菜色,總之不管帶什麼,要準備東西!

(如果都是年輕人的場合,我也帶過 3 大包薯片 + 可樂 😂)

 

另外一個值得注意的是,請準時抵達,儘量不要提早到。

 

法國人喜歡當一個「盡責的主人」,讓你進門的時候一切已經佈置完成,大家可以直接在美美的裝飾中開始寒暄、吃東西。

 

他們不喜歡讓人看到餐具還沒擺好的桌子,或是還在籌備中手忙腳亂的樣子,如果你太早到,要是主人還沒準備好,那會讓他感到很有壓力,你也會很尷尬。

 

法文書信、信件開頭和結尾

這裡的書信結尾詞完全不能像英美那樣"親暱而放肆",必須拘謹沉重一點,尤其如果你在給政府和學校教授寫信,那就更必須注意對方的稱謂和結尾!

 

法文書信開頭請務必加上 Bonjour Monsieur/Madame 再寫對方的名字,如果他是有特殊稱謂的人,請一定要加上他的職稱。

 

以前我寫信給老師的時候曾經用「Cher Monsieur XXX」(親愛的 XXX 先生)當開頭,結果老師的回信居然在最後用有點開玩笑的方式說:「我更喜歡你稱呼我為 Professeur(親愛的 XXX 教授),畢竟我好不容易才拿到的~」

 

當下我就知道犯錯了,老師他很介意我只說他是先生,沒說他是教授!

 

所以之後一律都寫「Bonjour Professeur OOO」、「Bonjour Docteur XXX」……這類有社經地位的稱呼。

 

法文書信結尾請不要用 Cheer、Bisous 這種過於親暱的詞,請用 Mes salutations distinguées、Cordialement 這種正式用法。

 

我相信會讓你 Bisous 的對象,你應該平常就和他很熟,會一直傳訊息之類的,根本不需要用到書信 Email,所以請你養成寫信就要正式的習慣,多禮絕對比失禮好一點。

 

結語:習慣成自然,其實也沒有那麼繁瑣啦

很多人常常會抱怨法國人很冷漠、臭臉、粗魯……但大多時候,這些都是因為文化國情不同而造成的誤解。

 

例如,你可能一開始沒有說 Bonjour、問路沒有講 Excusez-moi,那在他們覺得自身已經被冒犯的情況下,自然不會給你好臉色了。

 

本文列舉的情境和詞彙只是一個大概,你還是要多察言觀色,依照人事時地物靈機應變,例如何時該講 Bonsoir,什麼時候要 Bisous,這些細節都是因人而異的,過於死板就沒辦法體會到人和人之間交流的樂趣了。

 

大概是這樣,如果有疏漏或不對的地方,希望大神可以不吝指正,也歡迎大家提問、隨時幫我補充,祝你們在法國一切順利!

 

同是旅居者,這些文章會對你有幫助

留學生必看!生活小物清單:這些東西在法國很難買,你應該在台灣就準備好

 

法國郵寄指南:法國寄台灣、台灣寄法國、跨國包裹不見怎麼辦

法國購物禮節:逛街的時候你應該注意什麼

 

巴黎購物指南:4 大百貨、 2 大 Outlet 的完全攻略、優缺點分析

小心觸法:某些黑心代購徵留學生幫忙代買名牌精品的幕後真相


※ 本站圖文不接受任何未經告知的轉載。文章授權、邀約提案請 私訊 或來信討論 ※

│關於作者│ 星瑩,旅居巴黎,不踩雷美食 APP 》Eatpire 創辦人。

鑑賞奢華時尚與精緻食宿就是我的工作,吃遍世界米其林、躺過無數高級飯店,對旅遊、購物乃至生活品質都嚴格要求。


台灣具備真正評鑑知識,擁有精細品味的作者實在太少,我不樂見各位花大錢買餐券卻吃到噴,出國只會狂買 Rimowa,對其他好東西卻一點都不了解,於是開設《半上流社會》,最近剛成立《Eatpire》,以專業角度、名流品味幫你挖掘好餐廳,再給你最高 50% 現金回饋。


如果你想用折扣享受頂級甜點、高級餐酒、米其林餐廳,發現更多內行人的優質選品、吃住和生活哲學,歡迎下載並註冊 Eatpire 會員,讓我帶你吃行家美食、過聰明又有質感的生活──以下是旅遊時會需要的其他精選資訊,祝旅途愉快!




►FB Page  ►Instagram/記得設搶先看才不會錯過最新優惠


►FB Page  ►Instagram/ 創辦人生活手記


最後再次強調,我極度痛恨抄襲,對未經知會就把我提供的獨家知識、經驗談假裝成是自己寫的行為很反感,只要看到就會隨手蒐證,將改作者建檔留存列為觀察對象,嚴重者請我的律師直接報案。


跟著我的腳步吃喝玩樂很 OK,寫文章、分享心得的時候請誠實表明《參考自半上流社會》並附上本文連結,本站文章裡包含的資訊,很多是沒有當地人脈就不知道、中文網域內也不曾出現過的獨家情報,於是只要你一抄,我和我的讀者們馬上就會看出來。


請某些來這裡「找靈感」的寫手有點自尊和專業,不走夜路就不用怕碰到鬼,只有一個親切熱心的星瑩等著隨時和你暢聊生活心得,我寵自己的讀者是出了名的,所以他們也很照顧我,會跟我分享各種事情,你們的所作所為都有人在看,要不要挑出來說而已。


文末塞這一大段還請各位見諒,因為發生過太多次,忍無可忍無須再忍,才會寫出如此沉痛嚴厲的聲明,小妹我就是這樣一個敢說敢做敢當、過於耿直的任性女。


若你覺得我分享的東西不錯、實際體驗後也覺得很棒,分享時請記得標註 / 留言通知我,讓我沾沾你的快樂 ❤ 同是熱愛生活的人,希望我們有機會能藉此交上朋友,謝謝!

相連文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *